1 00:00:00,300 --> 00:00:04,850 Gin Tama 2 00:00:13,970 --> 00:00:15,190 Lute de forma justa... 3 00:00:16,780 --> 00:00:17,880 Justo? 4 00:00:17,940 --> 00:00:19,930 [Lago Toya] 5 00:00:23,650 --> 00:00:24,690 Me dê um tempo! 6 00:00:25,070 --> 00:00:27,980 Ah! Ele está fugindo! Ele está correndo para salvar sua vida! 7 00:00:27,980 --> 00:00:28,980 Pegue ele! 8 00:00:29,950 --> 00:00:33,390 Desde o Banimento da Espada ninguém mais faz essa coisa de chanbara! 9 00:00:33,390 --> 00:00:37,500 Gintoki Sakata. Marca registrada: cabelos naturalmente ondulados. 10 00:00:37,840 --> 00:00:43,220 Tem uma queda por doces e alto nível de açúcar no sangue. E ele é meio que o personagem principal. 11 00:00:45,060 --> 00:00:46,530 Parar! 12 00:00:46,530 --> 00:00:49,660 Desculpe, mas tenho um programa de TV para assistir às quatro. 13 00:00:51,240 --> 00:00:52,950 Gin! 14 00:00:52,950 --> 00:00:54,090 Shinpachi? 15 00:00:54,090 --> 00:00:56,620 Gin, me ajude! 16 00:00:56,620 --> 00:00:59,560 Shinpachi Shimura. O homem hétero. 17 00:00:59,560 --> 00:01:02,860 Trabalhando para Gintoki na esperança de encontrar o espírito samurai. 18 00:01:03,270 --> 00:01:06,450 Ei, por que você está deixando eles perseguirem você desse jeito? 19 00:01:07,010 --> 00:01:09,970 Não sei! Ninguém quer ser perseguido! 20 00:01:09,970 --> 00:01:11,220 De qualquer forma, corra! 21 00:01:11,640 --> 00:01:12,910 Parar! 22 00:01:32,280 --> 00:01:34,270 Nós temos você agora... Uau! 23 00:01:34,270 --> 00:01:36,620 Gin! Não há ninguém aqui! 24 00:01:36,620 --> 00:01:44,190 Kagura. Membro do "Clã Yato", a raça guerreira mais poderosa do universo. Ela é fofa, mas tem uma língua afiada. 25 00:01:44,530 --> 00:01:45,670 Hum... 26 00:01:47,160 --> 00:01:48,140 O que é isso? 27 00:01:48,140 --> 00:01:52,110 Sadaharu, animal de estimação de Kagura. Uma misteriosa e gigante criatura espacial. 28 00:01:52,480 --> 00:01:56,490 Nossa, preste atenção! Acho que eles estão chateados. 29 00:01:56,490 --> 00:01:59,410 K-Kagura. É melhor você sair daqui! 30 00:02:04,250 --> 00:02:06,980 Apresse-se, "Lady's Four" está prestes a começar. 31 00:02:07,490 --> 00:02:09,830 O anfitrião, Toshio Shiba, estará nos esperando! 32 00:02:09,140 --> 00:02:10,880 Depois deles! 33 00:02:11,280 --> 00:02:12,830 Espere! 34 00:02:12,830 --> 00:02:14,000 Não! 35 00:02:20,800 --> 00:02:22,220 Um beco sem saída... 36 00:02:27,330 --> 00:02:29,100 Fim da linha para você. 37 00:02:29,100 --> 00:02:32,200 O que você está falando? Nós deixamos você nos pegar. 38 00:02:32,200 --> 00:02:33,800 Você deveria estar grato! 39 00:02:33,800 --> 00:02:35,350 O que? Seus perdedores! 40 00:02:35,350 --> 00:02:37,780 São vocês que correm por toda a cidade. Você deveria conversar! 41 00:02:37,780 --> 00:02:39,210 A que grupo você pertence? 42 00:02:39,210 --> 00:02:42,270 De qualquer forma, você é o espião que veio descobrir nosso segredo. 43 00:02:42,590 --> 00:02:47,220 Antes de cortarmos você, vou perguntar novamente. Quem é você? 44 00:02:47,600 --> 00:02:49,150 Quem somos nós? 45 00:02:49,150 --> 00:02:52,290 Hah... Tudo bem, já que você perguntou... 46 00:02:53,510 --> 00:02:56,550 Fazemos de tudo, desde trabalhos domésticos até encontrar pessoas desaparecidas! 47 00:02:57,120 --> 00:02:59,560 Se você estiver com problemas, venha até nós! 48 00:03:00,010 --> 00:03:03,280 Aceitaremos qualquer caso. Aceitaremos qualquer tipo de trabalho, desde que sejamos pagos. 49 00:03:03,980 --> 00:03:07,560 Nós somos o Gin dos Biscates! 50 00:03:07,560 --> 00:03:10,360 Biscates? Quer dizer, você fará qualquer coisa? 51 00:03:10,360 --> 00:03:14,790 Eu vejo. É por isso que você entrou em nossa fábrica e... 52 00:03:19,680 --> 00:03:20,650 Aí está! 53 00:03:20,650 --> 00:03:21,890 Deve ser isso! 54 00:03:21,890 --> 00:03:24,330 Essa é Kuromi de Yamatoya! 55 00:03:25,960 --> 00:03:28,060 Vamos. Coma algumas algas marinhas em conserva. 56 00:03:29,700 --> 00:03:31,570 Ei, seu maldito gato! Espere! 57 00:03:34,330 --> 00:03:36,220 Eles estavam procurando um gato? 58 00:05:07,870 --> 00:05:12,870 [Oi, prazer em conhecê-lo. Bem-vindo à série de anime, Gin Tama.] 59 00:05:12,870 --> 00:05:17,880 [Está escrito como “Gin” para prata e “Tama” para soul.] 60 00:05:17,880 --> 00:05:22,880 [Não escreva “Kin Tama” por acidente, porque isso significa “testículos”!] 61 00:05:22,880 --> 00:05:27,870 [Vamos começar com um especial de uma hora!] 62 00:05:27,890 --> 00:06:07,940 [O enredo até agora] 63 00:05:29,790 --> 00:05:35,250 A terra dos samurais. Houve um tempo, há muito tempo, em que o nosso país era chamado por esse nome. 64 00:05:35,790 --> 00:05:41,900 Com a chegada do "Amanto" do espaço sideral e a Proibição da Espada há vinte anos, 65 00:05:41,900 --> 00:05:44,010 a classe samurai entrou em declínio. 66 00:05:45,110 --> 00:05:51,240 Em tempos tão difíceis, sobrou um homem com o espírito de samurai. Seu nome é Gintoki Sakata. 67 00:05:52,670 --> 00:05:59,670 Kagura e eu, Shinpachi Shimura, trabalhamos no Odd Jobs Gin, que coincidentemente é administrado por esse cara. 68 00:06:00,160 --> 00:06:06,380 O que me lembra que trabalhamos para ele há cerca de um ano, mas acho que ele ainda não nos pagou. 69 00:06:08,230 --> 00:06:13,950 ["Seus idiotas! E você afirma ter Gin Tama ?!"] 70 00:06:15,610 --> 00:06:17,580 O Sr. Kariya chegou! 71 00:06:18,820 --> 00:06:20,020 Ei! 72 00:06:20,790 --> 00:06:22,260 Ei! 73 00:06:22,990 --> 00:06:25,370 Eu não consigo ouvir você! De novo! 74 00:06:25,370 --> 00:06:26,960 Ei! 75 00:06:26,960 --> 00:06:28,070 Ei! 76 00:06:28,070 --> 00:06:30,680 Ainda não é suficiente! Quer tentar novamente? 77 00:06:31,140 --> 00:06:34,230 Não, não há tempo. 78 00:06:34,230 --> 00:06:34,750 Eu vejo... 79 00:06:35,260 --> 00:06:38,070 [Kariya Shishimura] 80 00:06:35,850 --> 00:06:38,070 Personagens convidados de hoje. 81 00:06:38,560 --> 00:06:41,310 [Shimomoto Puu] 82 00:06:39,300 --> 00:06:41,240 Eles definitivamente não são regulares. 83 00:06:41,590 --> 00:06:43,620 Olá, Sr. Kariya. 84 00:06:43,620 --> 00:06:46,050 Obrigado por ter vindo até aqui. 85 00:06:46,490 --> 00:06:50,480 Dispense as introduções... Então, como vai aquele assunto que falamos? 86 00:06:50,480 --> 00:06:53,550 Multar. Tudo está indo muito bem. 87 00:06:53,550 --> 00:06:56,170 Primeiro, dê uma olhada nesta proposta. 88 00:06:57,390 --> 00:06:59,090 O objetivo do projeto... 89 00:06:59,610 --> 00:07:00,800 "Este projeto é..." 90 00:07:00,800 --> 00:07:03,540 Não tenho ideia do que isso significa! 91 00:07:04,140 --> 00:07:06,670 Isso é uma apresentação para a temporada de anime de primavera ou o quê?! 92 00:07:09,290 --> 00:07:10,810 Por favor me perdoe. 93 00:07:19,490 --> 00:07:20,500 Lá. 94 00:07:24,680 --> 00:07:27,710 O Shinsengumi. Uma força policial especial do governo. 95 00:07:28,630 --> 00:07:31,130 Hijikata. Vice-chefe do Shinsengumi. Ele é o cérebro. 96 00:07:32,010 --> 00:07:34,710 Okita. Um dos melhores espadachins do Shinsengumi. 97 00:07:35,220 --> 00:07:37,300 Yamazaki, representante de sit? 98 00:07:37,610 --> 00:07:39,530 Eles estão em uma reunião privada na sala dos fundos do segundo andar. 99 00:07:39,880 --> 00:07:45,630 Quatro deles: um Amanto, dois empresários e um ronin de aparência durão... 100 00:07:45,630 --> 00:07:47,080 Ótimo... 101 00:07:47,080 --> 00:07:48,040 Vamos! 102 00:07:48,810 --> 00:07:51,300 Falando no dispositivo Amanto, que obtivemos com o apoio do Sr. Kariya... 103 00:07:51,300 --> 00:07:57,820 Acabamos de montá-lo em nossa fábrica secreta. Tudo o que precisamos fazer é colocá-lo em posição. 104 00:07:59,860 --> 00:08:03,620 Se este projeto tiver sucesso, toda Edo ficará sob meu controle. 105 00:08:03,620 --> 00:08:05,980 Isso mesmo, Sr. Kariya. 106 00:08:11,310 --> 00:08:12,810 Isto é um ataque! 107 00:08:12,810 --> 00:08:13,660 É o Shinsengumi! 108 00:08:13,660 --> 00:08:14,680 Fiquem todos parados! 109 00:08:14,680 --> 00:08:15,840 Então, vá! Vamos! 110 00:08:15,840 --> 00:08:16,210 OK! 111 00:08:22,150 --> 00:08:23,410 Congele, Shinsengumi! 112 00:08:29,050 --> 00:08:32,810 Adeus, vice-chefe. Espero que você goste de chupar maionese no próximo mundo. 113 00:08:35,900 --> 00:08:39,160 Ei, Sogo, o que você está fazendo aqui? 114 00:08:40,250 --> 00:08:43,270 Ei, você estava tentando me matar?! 115 00:08:43,270 --> 00:08:45,770 De jeito nenhum, foi uma piada. Uma piada, sabe? 116 00:08:46,300 --> 00:08:47,910 Estou sempre fazendo isso. 117 00:08:48,300 --> 00:08:51,240 Quer dizer que você está sempre tentando me matar?! 118 00:08:51,820 --> 00:08:56,200 De qualquer forma, Hijikata, parece que todos os nossos esforços terminam em fracasso. 119 00:08:57,870 --> 00:08:58,560 Bem... 120 00:08:58,890 --> 00:09:00,400 Na verdade não... 121 00:09:01,670 --> 00:09:04,380 [Gin de biscates] 122 00:09:04,970 --> 00:09:06,370 Ah... 123 00:09:06,890 --> 00:09:13,440 Estou muito velho para ler JUMP. Mas acabei de comprar. 124 00:09:13,440 --> 00:09:15,140 Isso mesmo, Gin. 125 00:09:15,140 --> 00:09:20,540 Ler mangás assim não vai encher seu estômago. Seu nível de açúcar no sangue permanecerá o mesmo. 126 00:09:20,540 --> 00:09:24,150 Eu sei, mas sou viciado nisso. 127 00:09:24,150 --> 00:09:26,790 Fico pensando que não vou comprar o próximo, mas... 128 00:09:26,790 --> 00:09:29,050 Gin, isso não parece bom. 129 00:09:29,050 --> 00:09:32,900 Eu sei. Alguém da minha idade não deveria estar lendo JUMP. 130 00:09:32,900 --> 00:09:36,250 Sim, e seu onigiri tem um gosto horrível. 131 00:09:36,250 --> 00:09:37,360 Não é disso que estou falando! 132 00:09:37,930 --> 00:09:39,430 Veja isso! 133 00:09:39,900 --> 00:09:41,610 Uma caderneta bancária? 134 00:09:41,610 --> 00:09:46,040 Hah, você não pode me enganar. Você não pode comer isso. 135 00:09:46,040 --> 00:09:48,250 Não poderemos comer nada, nem arroz! 136 00:09:48,250 --> 00:09:51,590 Nosso saldo está quase zero, então me sinto muito triste! 137 00:09:51,990 --> 00:09:55,830 Não conseguimos pegar o gato desaparecido ontem, então foi tudo em vão! 138 00:09:55,830 --> 00:09:59,700 Acalmar. Você é o pequeno punk que não conseguiu comprar o JUMP, não é? 139 00:10:00,100 --> 00:10:02,990 Não ter dinheiro é só uma condição, como uma infecção nasal crônica, sabe? 140 00:10:03,390 --> 00:10:08,690 Acostume-se com isso. Não ter dinheiro é o nosso destino. 141 00:10:09,080 --> 00:10:14,100 Você acha que está sendo desafiador? Não estou falando de JUMP! Eu disse que estamos em apuros! 142 00:10:14,570 --> 00:10:17,390 Até a crosta do pão seria como um banquete amanhã! 143 00:10:18,610 --> 00:10:19,560 Isto é... 144 00:10:19,560 --> 00:10:20,180 Uma infecção nasal? 145 00:10:20,180 --> 00:10:21,290 É um terremoto, idiota! 146 00:10:24,630 --> 00:10:25,830 Parou. 147 00:10:26,240 --> 00:10:28,630 Estamos tendo muitos terremotos ultimamente. 148 00:10:28,940 --> 00:10:34,670 Sim. Está tremendo como um garoto do ensino médio que tem que confrontar simultaneamente todas as cinco garotas que o convidaram para sair. 149 00:10:34,670 --> 00:10:37,080 Como se isso algum dia acontecesse. 150 00:10:37,400 --> 00:10:39,710 Mas isso pode acontecer no JUMP. 151 00:10:40,740 --> 00:10:42,030 Cliente? 152 00:10:42,350 --> 00:10:44,550 Não pode ser. Provavelmente é um vendedor de jornais ou algo assim. 153 00:10:45,040 --> 00:10:49,430 Shinpachi, se ele for de algum lugar que não seja Nikkei, diga a ele que já assinamos e mande-o embora. 154 00:10:49,770 --> 00:10:53,520 E se ele for nikkei, mande-o embora gentilmente, como o sol nascente. 155 00:10:54,290 --> 00:10:56,980 Sim, estou indo! 156 00:10:56,980 --> 00:10:58,900 Já assinamos um jornal. 157 00:10:59,530 --> 00:11:00,510 Huh? 158 00:11:07,440 --> 00:11:08,560 Hum... 159 00:11:09,660 --> 00:11:14,270 Estou aqui porque ouvi dizer que vocês aceitariam qualquer trabalho. 160 00:11:14,950 --> 00:11:16,120 Não... 161 00:11:16,120 --> 00:11:21,170 Shinpachi, o que você está fazendo? "Lady's Four" está prestes a começar! 162 00:11:21,170 --> 00:11:24,020 Ouvi dizer que este é Odd Jobs Gin. 163 00:11:24,020 --> 00:11:25,460 ...maldito... 164 00:11:25,460 --> 00:11:28,590 O que há de errado? Não consegue se livrar desse cara? 165 00:11:28,950 --> 00:11:32,010 Ele não está tentando armar você, está? 166 00:11:32,010 --> 00:11:33,590 Isso é Biscates, certo? 167 00:11:33,990 --> 00:11:35,130 ...caminho! 168 00:11:35,650 --> 00:11:36,190 Não... 169 00:11:36,190 --> 00:11:36,500 ...maldito... 170 00:11:36,500 --> 00:11:37,740 ...maneira! 171 00:11:38,620 --> 00:11:41,050 Olá? Olá? Ei, vocês três. 172 00:11:42,460 --> 00:11:43,600 Você não pode ser... 173 00:11:44,430 --> 00:11:45,530 Você é cliente?! 174 00:11:48,510 --> 00:11:51,230 Ken Kato. Ronin. O cliente deste episódio. 175 00:11:52,350 --> 00:11:58,250 Deixe-me apresentar-me. Meu nome é Ken Kato. Já sou um ronin há alguns dias. 176 00:11:58,940 --> 00:12:01,650 Ei, o que está acontecendo? 177 00:12:01,650 --> 00:12:05,690 Já tivemos clientes dois dias seguidos?! Deve ser uma versão especial do show! 178 00:12:06,130 --> 00:12:09,200 H-Aqui está um pouco de chá para você. 179 00:12:09,200 --> 00:12:10,240 Quente! 180 00:12:09,650 --> 00:12:10,760 Ops! 181 00:12:10,790 --> 00:12:12,340 Hum... 182 00:12:12,340 --> 00:12:14,680 Você está realmente envolvido se isso for uma piada! 183 00:12:14,680 --> 00:12:17,100 O que? Você está chocado e ficando arrogante? 184 00:12:18,510 --> 00:12:19,700 Então, o que podemos fazer por você? 185 00:12:20,010 --> 00:12:24,760 Bem, eu... quero recuperar algo que perdi. 186 00:12:25,090 --> 00:12:28,430 Algo muito importante para mim. 187 00:12:29,780 --> 00:12:33,180 Bem, o que você perdeu? 188 00:12:33,180 --> 00:12:36,570 Bem... preciso de cerca de trinta milhões de ienes para recuperá-lo. 189 00:12:36,570 --> 00:12:40,590 Ouça, careca! Eu disse que você estava envolvido se isso fosse uma piada, lembra?! 190 00:12:41,360 --> 00:12:46,640 Qual é uma maneira fácil de ganhar dinheiro? Cada vez que o agarro, ele escorre pelos meus dedos... 191 00:12:46,960 --> 00:12:51,200 Ah-ha, é isso! Cada vez que você move a mão, avançamos mais no vermelho! 192 00:12:51,200 --> 00:12:54,420 Mas ouvi dizer que você aceitaria qualquer tipo de trabalho para pessoas com problemas. 193 00:12:54,420 --> 00:12:57,430 Não podemos nem pagar o aluguel agora! 194 00:12:57,430 --> 00:13:00,970 Não tem como cuidarmos da vida de alguém! Não venha aqui novamente! 195 00:13:01,270 --> 00:13:06,970 Calma, vocês dois. Então, o que você faria com o dinheiro se o tivesse? 196 00:13:08,180 --> 00:13:12,610 Há um mês, acabei como um peso morto na empresa e fui demitido. 197 00:13:13,990 --> 00:13:19,250 E há três semanas fui enganado e perdi minha casa. 198 00:13:20,810 --> 00:13:25,710 Então, há duas semanas, minha esposa e minha filha me abandonaram, sem sequer deixar um bilhete. 199 00:13:28,030 --> 00:13:29,310 E há uma semana... 200 00:13:37,200 --> 00:13:38,740 Por que você parou?! 201 00:13:38,740 --> 00:13:43,590 Cuspa! Tragédias como essa acontecem com você todas as semanas?! 202 00:13:43,590 --> 00:13:46,210 Conte-nos o que aconteceu com você na semana passada! 203 00:13:46,960 --> 00:13:49,690 Você... gostaria de ouvir o resto? 204 00:13:53,100 --> 00:13:57,150 Por que ele nos contará o resto somente depois de concluirmos o trabalho? 205 00:13:57,150 --> 00:14:00,350 Seja como for, tenho certeza de que não conseguiremos concluir este trabalho. 206 00:14:01,030 --> 00:14:02,280 Hum... 207 00:14:02,280 --> 00:14:04,090 Para onde estamos indo? 208 00:14:04,090 --> 00:14:08,540 Tudo bem... A questão é que consigamos o dinheiro o mais rápido possível, certo? 209 00:14:09,690 --> 00:14:12,580 Bem vindo... Ah, são vocês. 210 00:14:13,220 --> 00:14:17,630 Otose. Proprietário da Otose Snack House e proprietário de Gintoki. 211 00:14:20,120 --> 00:14:21,820 Eu vejo. 212 00:14:21,820 --> 00:14:23,710 Vocês são tão idiotas. 213 00:14:23,710 --> 00:14:29,450 Se você pudesse ganhar dinheiro tão rapidamente, não haveria ladrões no mundo! Idiotas! 214 00:14:29,450 --> 00:14:31,780 É o que diz o ex-ladrão! 215 00:14:31,780 --> 00:14:32,360 De fato. 216 00:14:33,230 --> 00:14:37,840 Catarina. Trabalha para Snack House Otose. Ela veio para a Terra como trabalhadora migrante. 217 00:14:40,070 --> 00:14:43,190 Bem, pode haver uma maneira... 218 00:14:45,240 --> 00:14:47,630 Então, o que será? 219 00:14:47,630 --> 00:14:48,930 Bem... hum... 220 00:14:49,280 --> 00:14:52,110 Você tem dois desses, então por que não vende um? 221 00:14:52,510 --> 00:14:54,170 Você venderia um se fosse um homem de verdade! 222 00:14:54,650 --> 00:14:55,750 Isso não vai funcionar. 223 00:14:56,270 --> 00:14:59,660 Tão decepcionante. Você é apenas um grande falador. 224 00:14:59,660 --> 00:15:03,330 Isso não vai acontecer se você não estiver preparado, certo? 225 00:15:03,330 --> 00:15:05,790 Esqueça. Isso não vai acontecer. 226 00:15:12,080 --> 00:15:13,790 Olá, pessoal. Que bom encontrar você aqui! 227 00:15:14,460 --> 00:15:19,350 Ayame Sarutobi. Apelido: Sachan. Um ninja de elite e ex-membro do Oniwabanshu. 228 00:15:20,030 --> 00:15:21,140 O que? 229 00:15:21,140 --> 00:15:23,440 Uma maneira de conseguir dinheiro rapidamente? 230 00:15:23,960 --> 00:15:26,650 Sachan, por que você não coloca seus óculos? 231 00:15:26,990 --> 00:15:31,510 Você está irritando todo mundo. Eu não me importo se seu personagem se parece com o meu. 232 00:15:31,860 --> 00:15:32,880 O que você está falando? 233 00:15:33,510 --> 00:15:36,760 Eu não poderia me importar menos com você. 234 00:15:37,340 --> 00:15:38,770 Tudo que me importa é... 235 00:15:42,040 --> 00:15:44,170 ...você, Gin. 236 00:15:46,100 --> 00:15:48,330 Ver?! Eu disse que ajudaria colocar os óculos! 237 00:15:49,010 --> 00:15:50,040 Eu vejo. 238 00:15:50,040 --> 00:15:54,050 Então o dinheiro de que você estava falando não é para a compra do nosso ninho de amor? 239 00:15:54,680 --> 00:15:57,010 Nosso ninho de amor? 240 00:15:57,010 --> 00:15:59,580 Cara, não suporto nem pensar em sentar ao seu lado no restaurante. 241 00:15:59,960 --> 00:16:01,470 Sempre tão frio, como sempre. 242 00:16:01,800 --> 00:16:04,620 Mas não desisto tão facilmente. 243 00:16:04,990 --> 00:16:07,510 E o que há com o natto, afinal? 244 00:16:05,090 --> 00:16:10,700 [natto = grãos de soja fermentados; popular como alimento dietético] 245 00:16:07,510 --> 00:16:10,700 Apenas segurar isso não vai te ajudar, você vai perder peso. Seriamente. 246 00:16:10,700 --> 00:16:15,010 Oh? Você acha que me afastar vai me fazer feliz? 247 00:16:15,010 --> 00:16:18,850 Pare de tagarelar e faça alguma coisa com o natto, sua mulher natto! 248 00:16:15,640 --> 00:16:16,760 Aqui vamos nós! 249 00:16:20,220 --> 00:16:22,320 É isso! Simples assim! 250 00:16:22,320 --> 00:16:26,540 Mais! Mais! Continue atirando em mim! 251 00:16:26,540 --> 00:16:28,580 Você está realmente me excitando! 252 00:16:29,630 --> 00:16:30,560 O que é isso? Isso fede! 253 00:16:30,560 --> 00:16:31,660 Que cheiro é esse? 254 00:16:31,660 --> 00:16:33,730 Cheira a natto e masoquismo. 255 00:16:36,400 --> 00:16:37,710 Kato. 256 00:16:36,400 --> 00:16:37,710 Kato. 257 00:16:41,700 --> 00:16:44,260 Ei, Kato. Como tá indo? 258 00:16:44,260 --> 00:16:45,420 Bem, ah... 259 00:16:48,630 --> 00:16:50,650 Aposto que foi difícil para você, né?! 260 00:16:50,650 --> 00:16:54,850 Você colocou seu selo em um contrato como esse? É melhor você ter mais cuidado com o que concorda. 261 00:16:55,270 --> 00:17:00,080 Muito ruim. Sabemos que você está em dificuldades. 262 00:17:00,080 --> 00:17:01,190 Huh? Como você sabia? 263 00:17:03,420 --> 00:17:05,530 Enfim, o que você tem feito ultimamente? 264 00:17:05,530 --> 00:17:08,950 Bem, estou tentando trabalhar duro e comprar minha casa de volta... 265 00:17:08,950 --> 00:17:11,830 Comprar de volta? Isso nunca acontecerá. 266 00:17:12,170 --> 00:17:13,830 Porque... 267 00:17:13,830 --> 00:17:14,650 Ei... 268 00:17:15,290 --> 00:17:17,100 B-Bem... Isso mesmo... 269 00:17:17,100 --> 00:17:20,210 Bem, avise-nos quando encontrar uma casa. 270 00:17:20,210 --> 00:17:22,540 Pelo menos enviaremos um cartão de Ano Novo quando você fizer isso, Kato. 271 00:17:24,120 --> 00:17:25,170 Tome um banho! 272 00:17:25,170 --> 00:17:26,300 Escove os dentes! 273 00:17:26,300 --> 00:17:27,260 Até semana que vem! 274 00:17:28,840 --> 00:17:30,230 Ei, você... 275 00:17:30,230 --> 00:17:31,070 Sim? 276 00:17:31,670 --> 00:17:33,690 Talvez você devesse repensar seu pedido. 277 00:17:33,690 --> 00:17:37,430 Estou disponível para trabalhos de assassinato, já que sou um assassino profissional. 278 00:17:37,430 --> 00:17:38,830 Vamos matá-los! 279 00:17:38,830 --> 00:17:41,690 Por que não os enrolamos e jogamos na vala agora?! 280 00:17:41,690 --> 00:17:43,110 Não, espere. 281 00:17:44,220 --> 00:17:46,300 Estou alterando meu pedido. 282 00:17:47,040 --> 00:17:49,750 Mas não será um assassinato. 283 00:17:51,200 --> 00:17:53,980 Eu... quero ser mais forte! 284 00:17:54,930 --> 00:17:56,300 Nós conseguimos! 285 00:17:56,610 --> 00:17:57,700 Ei, pessoal... 286 00:17:59,240 --> 00:18:03,690 Bem, de qualquer forma, podemos aumentar seus pontos de vida em mais ou menos cem. 287 00:18:04,340 --> 00:18:06,620 Então, onde você está indo, Gin? 288 00:18:07,550 --> 00:18:09,980 Eu tenho algo para cuidar. 289 00:18:13,750 --> 00:18:14,940 Isso é tudo. 290 00:18:15,550 --> 00:18:16,870 Eu vejo. 291 00:18:16,870 --> 00:18:18,580 Ah, então isso é um projeto... 292 00:18:20,740 --> 00:18:24,280 Isao Kondo. Comandante do Shinsengumi. Causa medo nos corações dos outros. 293 00:18:24,980 --> 00:18:26,200 A propósito, Hijikata... 294 00:18:27,630 --> 00:18:29,940 Não tenho ideia do que isso diz... 295 00:18:30,870 --> 00:18:36,140 Tenho tentado explicar que este é um projeto para um dispositivo Amanto, Kondo! 296 00:18:36,580 --> 00:18:39,550 Eu vejo. Algum tipo de dispositivo... 297 00:18:40,380 --> 00:18:45,660 Sim, e parece que alguém está planejando usar esse dispositivo para algum ato hediondo aqui em Edo. 298 00:18:47,610 --> 00:18:48,640 Toshi... 299 00:18:52,340 --> 00:18:53,680 O que significa “ato hediondo”? 300 00:18:55,290 --> 00:18:57,690 Você não ouviu uma palavra do que eu disse! 301 00:19:11,240 --> 00:19:13,830 [Embaixada Estrela Drift] 302 00:19:17,990 --> 00:19:19,550 Uma embaixada? 303 00:19:19,550 --> 00:19:20,550 Gintoki. 304 00:19:21,200 --> 00:19:22,490 Zura? 305 00:19:22,490 --> 00:19:24,520 Não é Zura. É Katsura. 306 00:19:25,780 --> 00:19:32,020 Kotaro Katsura. Membro dos rebeldes excludentes. Um ativista tentando livrar Edo dos alienígenas chamado Amanto. 307 00:19:33,670 --> 00:19:35,760 Elizabete. Que diabos é isso? 308 00:19:36,460 --> 00:19:39,490 Gintoki, o que você está fazendo aqui? 309 00:19:39,490 --> 00:19:46,330 Bom... sabe, correr, dar uma caminhada, alguma coisa assim... não tenho certeza, sabe... 310 00:19:46,330 --> 00:19:47,810 Muito bem. 311 00:19:49,330 --> 00:19:51,080 O que você quer dizer? 312 00:19:51,080 --> 00:19:54,490 Ouvi alguns rumores perigosos por aqui. 313 00:19:54,490 --> 00:19:55,590 Rumores? 314 00:19:55,590 --> 00:20:00,410 Ouvi falar de um Amanto que está planejando destruir Edo inteira. 315 00:20:01,110 --> 00:20:04,060 Por que um Amanto faria algo assim? 316 00:20:04,600 --> 00:20:09,210 Não sei... Mas se for verdade, devemos puni-los. 317 00:20:10,570 --> 00:20:15,210 Gintoki, não sei o que você vai fazer, mas é melhor tomar cuidado. 318 00:20:15,210 --> 00:20:17,750 A Embaixada é considerada solo estrangeiro. 319 00:20:18,730 --> 00:20:20,610 Solo estrangeiro... 320 00:20:21,670 --> 00:20:23,490 Eu deveria ter cuidado, então. 321 00:20:23,870 --> 00:20:25,330 Mais tarde, Zura. 322 00:20:26,360 --> 00:20:28,730 Não é Zura. É Katsura. 323 00:20:41,030 --> 00:20:42,720 Esse chapéu está tão fora de moda. 324 00:20:48,970 --> 00:20:51,090 OK! Por que você não tenta? 325 00:20:51,090 --> 00:20:52,010 Ele não pode fazer isso! 326 00:20:52,350 --> 00:20:54,790 O que você está falando? É fácil! 327 00:20:55,180 --> 00:20:58,010 Suprima o seu "eu" interior e até você poderá se parecer com Antonio Inoki. 328 00:20:58,340 --> 00:20:59,900 Não tenho ideia do que você está falando. 329 00:21:02,590 --> 00:21:05,170 Ok, você pode começar a qualquer momento. 330 00:21:06,440 --> 00:21:07,090 Certo... 331 00:21:14,790 --> 00:21:18,530 O quê? Seus olhos estão vermelhos. Você ficou acordado a noite toda jogando Tetris? 332 00:21:19,970 --> 00:21:22,050 O jogo está prestes a começar. 333 00:21:22,690 --> 00:21:23,980 Dê um descanso. 334 00:21:23,980 --> 00:21:26,850 Algo ruim pode acontecer se você balançar o brinquedo assim. 335 00:21:28,270 --> 00:21:31,360 Ele notou minha bengala-espada? 336 00:21:31,910 --> 00:21:36,540 Tanto faz, mas você pode pelo menos me dizer por que está tentando me matar? 337 00:21:36,540 --> 00:21:41,400 Não se faça de bobo! Já sabemos que você está bisbilhotando. 338 00:21:41,750 --> 00:21:46,190 Errado. Essa era Zura. Não fui eu. 339 00:21:46,190 --> 00:21:47,560 Não há mais discussão! 340 00:21:52,260 --> 00:21:53,390 Um terremoto? 341 00:21:59,370 --> 00:22:01,270 Você está se deixando totalmente aberto! 342 00:22:01,730 --> 00:22:05,880 Você acha que vai ficar mais forte assim?! Idiota! 343 00:22:07,780 --> 00:22:09,110 Você é surpreendentemente intenso. 344 00:22:09,470 --> 00:22:11,870 Ah, me desculpe. Você está bem? 345 00:22:13,880 --> 00:22:15,810 Levantar! Ficar de pé! Katoken! 346 00:22:16,760 --> 00:22:24,900 Ouvir! Mantenha os cotovelos próximos ao corpo e golpeie, golpeie e golpeie! 347 00:22:24,900 --> 00:22:27,910 Espere! Isso é um golpe. 348 00:22:27,910 --> 00:22:31,070 Isso não vai funcionar para amanhã, certo? Não tem nada a ver com esgrima! 349 00:22:31,690 --> 00:22:34,410 Atravesse a Ponte Namida com cuidado! 350 00:22:36,500 --> 00:22:38,180 Parece que é a minha vez. 351 00:22:40,090 --> 00:22:41,610 Eu vou te deixar mais forte! 352 00:22:42,990 --> 00:22:44,000 Mais forte! 353 00:22:44,440 --> 00:22:46,170 L-Gostou disso? 354 00:22:46,680 --> 00:22:48,630 Mais! Mais! 355 00:22:48,630 --> 00:22:50,390 Oh sim! 356 00:22:50,390 --> 00:22:52,550 É isso. Bom! 357 00:22:52,550 --> 00:22:54,170 Que tal isso?! 358 00:22:54,710 --> 00:22:57,120 Você tem potencial. 359 00:22:57,120 --> 00:22:58,430 Para que serve esse treinamento? 360 00:22:58,810 --> 00:23:00,730 Que tipo de potencial ele tem?! 361 00:23:01,310 --> 00:23:02,400 Como dominadora... 362 00:23:02,400 --> 00:23:05,710 Ele é um homem! De qualquer forma, esse não é o ponto! 363 00:23:05,710 --> 00:23:10,390 Ah, você é muito paciente! Você receberá outro aperitivo! 364 00:23:10,390 --> 00:23:12,420 Desamarre-me agora! 365 00:23:12,420 --> 00:23:13,190 Hum... 366 00:23:14,450 --> 00:23:17,400 Muito obrigado, mas isso é o suficiente. 367 00:23:18,440 --> 00:23:21,350 Acho que nunca ficarei mais forte. 368 00:23:21,870 --> 00:23:23,740 eu desisto... 369 00:23:23,740 --> 00:23:25,160 Hein? M-Mas... 370 00:23:25,480 --> 00:23:27,080 Então vou embora. 371 00:23:28,730 --> 00:23:29,790 Katoken... 372 00:23:35,840 --> 00:23:40,610 Rapaz, minhas melhores roupas... arruinadas. Minha mãe vai ficar muito brava, seu desgraçado! 373 00:23:40,610 --> 00:23:44,320 É melhor você estar mais preocupado com sua vida do que com suas roupas! 374 00:23:50,170 --> 00:23:53,120 Quem é Shishimura, o misterioso atacante de Gintoki? 375 00:23:53,500 --> 00:23:56,270 E que ato hediondo Kariya, o Amanto, está planejando? 376 00:23:56,840 --> 00:23:59,560 Kato realmente desistiu? 377 00:24:04,860 --> 00:24:08,490 É hora de dizer adeus a quem mora em determinada região. 378 00:24:08,950 --> 00:24:12,500 Para o resto de vocês, continuem assistindo! 379 00:24:11,910 --> 00:24:14,800 [Continua] 380 00:24:24,280 --> 00:24:27,820 Você tem alguma habilidade... Você é um ex-rebelde exclusivista? 381 00:24:27,820 --> 00:24:29,770 E você é um ex-gângster, não é? 382 00:24:30,250 --> 00:24:32,900 Você não deveria ter danificado seu cabelo quando era jovem. 383 00:24:32,900 --> 00:24:35,280 Não preciso aceitar isso de alguém com cabelo naturalmente ondulado! 384 00:24:35,280 --> 00:24:36,590 Você está partindo meu coração... 385 00:24:36,590 --> 00:24:39,030 Não é como se eu quisesse cabelos ondulados! 386 00:24:39,630 --> 00:24:42,870 Eu vou te matar dessa vez! É melhor você fazer suas orações! 387 00:24:43,330 --> 00:24:45,330 Shimura! Olhe atrás de você. 388 00:24:45,330 --> 00:24:47,240 Ei! Eu não sou Shimura... 389 00:24:47,240 --> 00:24:48,350 Ei! 390 00:24:48,350 --> 00:24:50,770 Ainda estamos sob a Proibição da Espada! O que você está fazendo? 391 00:24:50,770 --> 00:24:52,250 Hum... Bem... 392 00:24:54,130 --> 00:24:55,190 Bela captura. 393 00:24:55,790 --> 00:24:57,960 Ah, entendo, treino paralelo... 394 00:24:58,730 --> 00:25:00,810 Sim! Não é verdade? 395 00:25:00,810 --> 00:25:02,810 Certo? Huh? Para onde ele foi? 396 00:25:03,360 --> 00:25:04,240 Ele se foi. 397 00:25:09,800 --> 00:25:11,310 Ei, ei. Você está se sentindo nostálgico? 398 00:25:12,120 --> 00:25:15,790 Tentando controlar a vontade de correr em direção ao pôr do sol, seus idiotas? 399 00:25:16,370 --> 00:25:17,110 Gin! 400 00:25:17,720 --> 00:25:19,220 Temos que nos desculpar, Gin. 401 00:25:19,220 --> 00:25:20,940 Katoken saiu. 402 00:25:21,490 --> 00:25:22,700 Katoken? 403 00:25:22,700 --> 00:25:24,460 Ah, nosso cliente. 404 00:25:24,460 --> 00:25:26,980 Ei, me tire daqui! 405 00:25:26,980 --> 00:25:28,250 Ah, bem, então vai. 406 00:25:28,950 --> 00:25:30,980 Estamos nos acostumando a trabalhar de graça. 407 00:25:30,980 --> 00:25:32,830 Não adianta se preocupar com isso. 408 00:25:33,670 --> 00:25:36,910 Quando aceitamos o trabalho, tive a sensação de que não daria certo. Realmente. 409 00:25:37,340 --> 00:25:38,070 Gin! 410 00:25:40,000 --> 00:25:40,790 Ah, bem... 411 00:25:41,580 --> 00:25:44,570 Eu não sabia que Gin seria tão insensível. 412 00:25:45,010 --> 00:25:46,260 É assim que ele é. 413 00:25:46,260 --> 00:25:48,590 Ele deixa qualquer um entrar, mas não atrapalha se eles quiserem sair. 414 00:25:49,620 --> 00:25:52,170 A propósito, Kagura, por que você veio à minha casa? 415 00:25:52,580 --> 00:25:54,460 Por que você está comendo meu arroz? 416 00:25:54,460 --> 00:25:56,380 O jantar é ao lado. 417 00:25:56,380 --> 00:25:57,690 Não é ao lado! 418 00:25:57,690 --> 00:26:00,080 Por que vocês dois diriam algo assim? 419 00:26:00,080 --> 00:26:00,900 Irmã... 420 00:26:03,410 --> 00:26:05,480 Otae. A irmã mais velha de Shinpachi. 421 00:26:05,480 --> 00:26:08,510 Trabalha meio período para salvar o dojo que seu pai deixou para ela. 422 00:26:09,030 --> 00:26:12,900 Se você não acredita em Gin, quem acreditará? 423 00:26:13,480 --> 00:26:16,990 Não! Ele não merece isso, Otae. 424 00:26:17,760 --> 00:26:19,120 Como eu tenho dito, 425 00:26:19,120 --> 00:26:23,190 você não pode confiar em um cara que tem olhos de peixe morto. 426 00:26:23,650 --> 00:26:27,070 Você é o bastardo! Seu perseguidor! 427 00:26:27,680 --> 00:26:29,690 Ele ainda a está perseguindo? 428 00:26:27,900 --> 00:26:29,700 Eu vou acabar com você! 429 00:26:30,100 --> 00:26:32,970 Sim, mas é difícil de explicar. 430 00:26:34,590 --> 00:26:36,880 Eu me pergunto o que Gin está fazendo agora. 431 00:26:40,510 --> 00:26:41,940 [Barra Higucchan] 432 00:26:52,600 --> 00:26:53,120 Você quer um pouco? 433 00:26:55,740 --> 00:26:57,700 O que é isso? 434 00:26:57,700 --> 00:27:00,310 É Azuki ala Gintoki. Arroz com feijão azuki. 435 00:27:00,910 --> 00:27:02,140 N-Não, obrigado. 436 00:27:02,360 --> 00:27:04,600 [Estrada lateral para Enka] 437 00:27:12,240 --> 00:27:13,410 Isso é bom. 438 00:27:13,980 --> 00:27:16,310 Me ajuda a esquecer todas as minhas preocupações por um momento. 439 00:27:17,330 --> 00:27:19,430 Mas serei lembrado deles amanhã. 440 00:27:20,120 --> 00:27:23,470 E acho que serão dores de cabeça ainda maiores do que foram hoje. 441 00:27:25,240 --> 00:27:27,130 Não é como se você pudesse fugir deles. 442 00:27:27,770 --> 00:27:28,730 Especialmente... 443 00:27:30,110 --> 00:27:32,280 ...aquelas coisas que você realmente quer esquecer. 444 00:27:37,400 --> 00:27:39,630 Talvez eu quisesse uma desculpa. 445 00:27:40,130 --> 00:27:41,160 Uma desculpa? 446 00:27:45,280 --> 00:27:49,730 Eu já te contei que fui demitido, minha casa foi tirada de mim, 447 00:27:49,730 --> 00:27:51,820 e minha família me abandonou, não foi? 448 00:27:53,260 --> 00:27:57,280 Eu era vendedor. 449 00:27:58,300 --> 00:28:00,590 Continuei trabalhando pelo bem da minha família dia após dia... 450 00:28:01,020 --> 00:28:02,970 E finalmente conseguimos comprar nossa própria casa. 451 00:28:04,230 --> 00:28:05,720 Eu estava feliz. 452 00:28:05,720 --> 00:28:09,690 Eu acreditava que poderia continuar trabalhando para eles. Mas... 453 00:28:11,310 --> 00:28:13,480 Eu ainda não entendo isso. 454 00:28:13,480 --> 00:28:17,560 Não fiz nada de errado, mas fui demitido da empresa. 455 00:28:17,560 --> 00:28:19,960 Então, eu fui e fiquei bêbado, 456 00:28:19,960 --> 00:28:22,700 e aqueles caras carimbaram meu selo em um contrato sem minha permissão. 457 00:28:23,850 --> 00:28:29,050 Então o tubarão terrestre veio e nos mostrou o contrato falso, dizendo que eu tinha que sair de casa. 458 00:28:29,760 --> 00:28:34,710 Minha esposa não suportou o assédio e foi embora com minha filha. 459 00:28:42,310 --> 00:28:44,710 Eu disse que acontecia alguma coisa comigo toda semana, lembra? 460 00:28:45,560 --> 00:28:47,750 O que você acha que aconteceu na semana passada? 461 00:28:47,750 --> 00:28:48,750 Não sei. 462 00:28:51,330 --> 00:28:52,420 Uma carta? 463 00:28:52,420 --> 00:28:57,550 Sim. Minha filha me enviou uma carta pouco antes do meu despejo. 464 00:29:01,590 --> 00:29:05,410 "Papai, quero voltar para casa logo." 465 00:29:16,770 --> 00:29:19,740 A essa altura, eu já havia desistido de tudo. 466 00:29:19,740 --> 00:29:23,350 Mas depois de ler a carta dela, quis tentar novamente. 467 00:29:25,780 --> 00:29:27,530 Isso parece estúpido? 468 00:29:27,530 --> 00:29:32,030 Eu acreditava que se eu recuperasse minha casa, minha família voltaria. 469 00:29:33,760 --> 00:29:35,610 Mas agora eu percebo... 470 00:29:36,380 --> 00:29:38,580 Eu sou inútil. 471 00:29:38,580 --> 00:29:40,380 Mesmo que eu tenha trabalhado tanto... 472 00:29:40,380 --> 00:29:41,380 Vamos. 473 00:29:42,040 --> 00:29:42,970 Hum... 474 00:29:44,050 --> 00:29:45,430 Obrigado! 475 00:29:47,770 --> 00:29:49,650 Senhor, sua conta. 476 00:29:53,530 --> 00:29:58,260 Hum... Desculpe, mas como estou desempregado, podemos pelo menos dividir a conta? 477 00:29:58,260 --> 00:29:59,710 Vamos, Katoken! 478 00:29:59,710 --> 00:30:00,880 Huh? Para onde? 479 00:30:01,840 --> 00:30:04,110 O que? Você não quer recuperar o contrato? 480 00:30:04,640 --> 00:30:05,790 Então... 481 00:30:06,490 --> 00:30:09,000 Eu sou o Gin dos Biscates. Farei qualquer coisa por... 482 00:30:11,200 --> 00:30:12,530 Eu não me sinto tão bem. 483 00:30:14,500 --> 00:30:16,340 Podemos adiar o ataque para amanhã? 484 00:30:17,490 --> 00:30:18,490 Huh? 485 00:30:18,490 --> 00:30:19,890 Eu bebi demais? 486 00:30:19,890 --> 00:30:23,080 Minha cabeça parece estar tremendo. 487 00:30:23,080 --> 00:30:27,480 Não, isso é um terremoto... eu acho. 488 00:30:27,480 --> 00:30:29,220 Urgh! Eu não aguento mais! 489 00:30:30,820 --> 00:30:32,450 Sinto que vou vomitar também. 490 00:30:33,840 --> 00:30:36,890 Você não precisa... 491 00:30:41,300 --> 00:30:43,190 Cara, que dor de cabeça. 492 00:30:43,730 --> 00:30:45,590 Esta é uma ressaca total. 493 00:30:46,300 --> 00:30:47,870 Eu preciso de um pouco de água. 494 00:30:47,870 --> 00:30:49,070 Deixe isso para Gin. 495 00:30:49,590 --> 00:30:51,800 Eu sabia que faríamos algo assim. 496 00:30:51,800 --> 00:30:56,130 Realmente? Você disse que Gin era insensível, não foi? 497 00:30:56,660 --> 00:30:58,430 E você? 498 00:30:58,430 --> 00:31:00,330 Você disse que ele deixa qualquer um entrar, não é?! 499 00:31:00,330 --> 00:31:03,290 Cale-se! Pare de falar tão alto. 500 00:31:03,290 --> 00:31:05,280 Realmente dói minha cabeça. 501 00:31:07,010 --> 00:31:09,100 Ah, aqui está. 502 00:31:10,420 --> 00:31:13,030 Recuperaremos o contrato do Katoken, certo? 503 00:31:13,480 --> 00:31:15,220 Como podemos entrar furtivamente? 504 00:31:15,680 --> 00:31:19,170 Huh? Não vamos entrar furtivamente - vamos invadir. 505 00:31:20,120 --> 00:31:23,730 Isso significa que atacaremos pela frente. 506 00:31:24,570 --> 00:31:25,250 Gim... 507 00:31:25,250 --> 00:31:27,700 Bata, bata! 508 00:31:28,910 --> 00:31:29,550 Espere! 509 00:31:29,550 --> 00:31:32,290 Bunta! Você está tentando agir como Bunta Sugawara? 510 00:31:32,910 --> 00:31:35,250 Olá! Alguém aqui? 511 00:31:35,250 --> 00:31:37,070 Você não precisa avisá-los que estamos aqui. 512 00:31:37,640 --> 00:31:40,940 Estranho. Não parece haver ninguém aqui. 513 00:31:57,490 --> 00:32:00,780 Ainda está quente. Isto é, como se eles tivessem acabado de sair! 514 00:32:01,310 --> 00:32:03,280 Isso mesmo. Isto é muito quente. 515 00:32:03,730 --> 00:32:07,300 Isso é carne de verdade? É tão terno! 516 00:32:07,300 --> 00:32:09,570 Ei, ei! O que você está fazendo?! 517 00:32:09,570 --> 00:32:12,830 Bem, não devemos desperdiçar comida, não é? 518 00:32:12,830 --> 00:32:14,510 Guardando o melhor para o final. 519 00:32:14,510 --> 00:32:15,900 Vocês são como porcos! 520 00:32:15,900 --> 00:32:18,060 O que você fará se houver veneno nele? 521 00:32:18,060 --> 00:32:20,120 Não se preocupe. Não há veneno nisso. 522 00:32:26,930 --> 00:32:30,460 São estes que estão farejando? 523 00:32:30,460 --> 00:32:31,690 Sim, Sr. Kariya. 524 00:32:32,090 --> 00:32:34,180 Kato, é você? 525 00:32:34,180 --> 00:32:35,380 O que você está fazendo aqui? 526 00:32:35,380 --> 00:32:37,050 B-Bem... 527 00:32:37,050 --> 00:32:41,550 Diga, você não está envergonhado por preparar uma armadilha como essa? 528 00:32:41,550 --> 00:32:45,280 Fale por você! Foram vocês que foram pegos! 529 00:32:45,280 --> 00:32:48,510 Prefiro um sabor um pouco mais forte! 530 00:32:49,050 --> 00:32:50,610 Você nos ouve! 531 00:32:50,610 --> 00:32:53,880 Ei, pessoal! Devolva-nos o contrato de Katoken! 532 00:32:53,880 --> 00:32:54,840 Huh? 533 00:32:54,840 --> 00:32:55,920 O que você está falando? 534 00:32:55,920 --> 00:32:58,760 Você está nos dizendo que vocês vieram até aqui só para isso? 535 00:32:59,290 --> 00:33:00,330 E daí se fizéssemos? 536 00:33:03,440 --> 00:33:06,350 Parece que Shishimura os superestimou. 537 00:33:06,870 --> 00:33:08,490 Desculpe por isso. 538 00:33:08,490 --> 00:33:09,910 Vamos. Não temos muito tempo. 539 00:33:09,910 --> 00:33:11,670 Mas o que devo fazer com esses caras? 540 00:33:11,670 --> 00:33:12,510 Apenas jogue-os fora. 541 00:33:15,120 --> 00:33:17,490 Não se preocupe, Kato. 542 00:33:17,490 --> 00:33:20,730 Em breve, você não terá que se preocupar com sua casa ou qualquer outra coisa. 543 00:33:20,730 --> 00:33:23,770 Você será esmagado aqui de qualquer maneira. 544 00:33:25,050 --> 00:33:26,220 Achatado? 545 00:33:27,880 --> 00:33:29,080 Portão do curso aberto! 546 00:33:29,480 --> 00:33:32,210 Higashi-Murayama One, prepare-se para o lançamento. 547 00:33:32,210 --> 00:33:34,930 Higashi-Murayama One, prepare-se para o lançamento. 548 00:33:37,320 --> 00:33:38,870 Vamos! 549 00:33:38,870 --> 00:33:39,790 Rogério! 550 00:33:56,490 --> 00:33:58,200 Aproveite esta vista enquanto pode. 551 00:33:58,200 --> 00:34:00,540 Esta é a sua última visão de Edo. 552 00:34:06,240 --> 00:34:07,580 Não adianta! 553 00:34:07,580 --> 00:34:09,860 Me ajudem, pessoal! 554 00:34:09,860 --> 00:34:12,350 Olá, Kagura! Vá ajudá-lo. 555 00:34:12,350 --> 00:34:13,560 Você é do clã Yato, não é? 556 00:34:13,560 --> 00:34:14,990 Eu não vou cair nessa. 557 00:34:14,990 --> 00:34:17,950 Não vou me mexer até terminar toda a comida. 558 00:34:17,950 --> 00:34:19,110 Nossa. 559 00:34:20,500 --> 00:34:21,710 Elizabete! 560 00:34:22,150 --> 00:34:23,580 O que você está fazendo aqui? 561 00:34:23,580 --> 00:34:25,720 Ah, Zura deve estar aqui, certo? 562 00:34:26,160 --> 00:34:28,150 Não é Zura. É Katsura. 563 00:34:28,740 --> 00:34:32,610 Enquanto vocês estavam aproveitando, nós entramos pelos fundos. 564 00:34:33,370 --> 00:34:35,370 E encontramos algo no cofre. 565 00:34:35,770 --> 00:34:38,750 O que? Você encontrou? Esse é o contrato do Katoken? 566 00:34:38,750 --> 00:34:41,940 Eu não sei nada sobre isso. Mas olhe para isso. 567 00:34:43,320 --> 00:34:47,030 Eu faria isso, mas... estou tendo dificuldades com letras pequenas. 568 00:34:47,460 --> 00:34:49,920 O que você acha desses documentos, Gintoki? 569 00:34:51,000 --> 00:34:52,690 Eu não faço ideia. 570 00:34:53,290 --> 00:34:54,960 Então deixe-me explicar. 571 00:34:54,960 --> 00:34:58,000 Eles pretendem arrasar Edo. 572 00:34:58,000 --> 00:34:59,050 O que?! 573 00:34:59,050 --> 00:35:00,200 Eles vão fazer uma rave em Edo? 574 00:35:00,200 --> 00:35:01,560 Ele disse "arrasar", estúpido! 575 00:35:03,110 --> 00:35:05,220 Deixe-me dar uma breve explicação. 576 00:35:06,540 --> 00:35:10,420 Eles descobriram uma falha geológica do terremoto 577 00:35:10,840 --> 00:35:14,230 e estimularam esse ponto com um aparelho da Amanto. 578 00:35:14,230 --> 00:35:16,990 Isso causará um gigantesco terremoto artificial. 579 00:35:16,990 --> 00:35:19,290 E Edo será destruído! 580 00:35:20,730 --> 00:35:22,050 Oh não... 581 00:35:22,050 --> 00:35:24,830 Isso soa como algum tipo de organização maligna de anime. 582 00:35:24,830 --> 00:35:27,140 Mas por que eles fariam algo assim? 583 00:35:27,140 --> 00:35:29,940 Essas pessoas que estavam com Kariya são tubarões terrestres. 584 00:35:29,940 --> 00:35:34,480 Eles arrebatam casas perdidas por outros. 585 00:35:35,270 --> 00:35:37,280 E o objetivo deles é a cidade velha? 586 00:35:37,280 --> 00:35:40,200 Os edifícios que não foram construídos pela Amanto não são muito fortes. 587 00:35:40,720 --> 00:35:43,470 Se ocorrer um grande terremoto, eles entrarão em colapso em um momento. 588 00:35:43,930 --> 00:35:46,640 Oh não! Edo vai... 589 00:35:46,640 --> 00:35:50,560 Mas não sabemos onde está o ponto. 590 00:35:50,560 --> 00:35:52,270 Não há pistas? 591 00:35:52,270 --> 00:35:54,230 Bem, infelizmente... 592 00:35:54,660 --> 00:35:56,390 Então, o que fazemos agora? 593 00:35:56,390 --> 00:36:00,820 Não temos tempo para encontrar os tubarões terrestres em Edo! 594 00:36:03,050 --> 00:36:05,160 Kagura! Você já comeu o suficiente, certo? 595 00:36:05,160 --> 00:36:06,630 Tire-nos desta jaula! 596 00:36:06,630 --> 00:36:07,330 Você conseguiu! 597 00:36:11,730 --> 00:36:14,110 Por que você não fez isso antes?! 598 00:36:14,110 --> 00:36:14,780 Katoken! 599 00:36:14,780 --> 00:36:15,890 S-Sim! 600 00:36:15,890 --> 00:36:17,260 Onde fica sua casa? 601 00:36:20,710 --> 00:36:21,920 Olá, Gintoki! 602 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 Onde você está indo? 603 00:36:23,370 --> 00:36:25,250 É perigoso se você for sozinho! 604 00:36:25,250 --> 00:36:27,890 Eu sei, mas ainda temos que ir! 605 00:36:27,890 --> 00:36:28,980 Até mais, Zura. 606 00:36:29,390 --> 00:36:31,280 Não é Zura! É Katsura! 607 00:36:31,280 --> 00:36:33,650 Gin! O que está acontecendo? 608 00:36:33,650 --> 00:36:38,870 Basicamente, o objetivo deles é limpar o terreno em Edo e depois vendê-lo por um preço mais alto. 609 00:36:39,310 --> 00:36:40,700 Certo... 610 00:36:40,700 --> 00:36:44,870 Então porque é que limparam primeiro a casa do Katoken? 611 00:36:44,870 --> 00:36:46,350 Bem... 612 00:36:46,790 --> 00:36:48,100 Eu entendi! 613 00:36:48,100 --> 00:36:49,540 É a falha geológica do terremoto! 614 00:36:49,540 --> 00:36:51,050 Isso mesmo. 615 00:36:51,050 --> 00:36:54,470 Então ele foi demitido e trapaceado e teve sua casa tirada... 616 00:36:54,470 --> 00:36:56,560 Tudo parte do plano deles. 617 00:36:56,560 --> 00:36:57,450 Isso é terrível! 618 00:36:57,450 --> 00:36:58,950 De qualquer forma, vamos! 619 00:36:58,950 --> 00:36:59,480 Sim! 620 00:36:59,480 --> 00:37:01,090 Hum... 621 00:37:01,750 --> 00:37:02,580 O que é isso? 622 00:37:02,580 --> 00:37:05,270 Se você tem algo a dizer, diga agora! 623 00:37:05,270 --> 00:37:06,340 Certo! 624 00:37:06,340 --> 00:37:08,040 Não temos tempo a perder. 625 00:37:08,040 --> 00:37:11,750 Aí eu digo... Estamos indo na direção errada. 626 00:37:11,750 --> 00:37:13,750 O que?! 627 00:37:16,440 --> 00:37:22,900 Então, esta é a máquina de terremoto Drift Star, hehe! 628 00:37:22,900 --> 00:37:26,730 E este dispositivo irá realizar a ambição do Sr. Kariya! 629 00:37:26,730 --> 00:37:28,960 Nossa hora chegará em breve. 630 00:37:29,770 --> 00:37:30,680 Começar! 631 00:37:30,680 --> 00:37:31,780 Tudo bem! 632 00:37:40,640 --> 00:37:42,600 Feixe de perfuração de rocha ativado! 633 00:37:42,600 --> 00:37:44,950 Dez minutos para atingir a meta! 634 00:37:46,280 --> 00:37:48,850 Ir! Ninguém pode nos parar! 635 00:37:48,850 --> 00:37:50,750 Intrusos! Pegue-os! 636 00:37:50,750 --> 00:37:51,810 O que? 637 00:37:53,830 --> 00:37:55,260 Isto é um ataque! 638 00:37:55,260 --> 00:37:57,700 Nós somos os Shinsengumi! Acalme-se! 639 00:37:59,430 --> 00:38:01,440 Cães do governo! 640 00:38:04,760 --> 00:38:07,740 Ah, então você está pronto para enfrentar o Shinsengumi? 641 00:38:07,740 --> 00:38:08,410 Interessante. 642 00:38:09,010 --> 00:38:10,770 Eu sou Isao Kondo! 643 00:38:11,240 --> 00:38:13,470 Toshiro Hijikata! 644 00:38:14,140 --> 00:38:16,450 Sogo Okita! 645 00:38:16,450 --> 00:38:17,750 Vamos! 646 00:38:19,120 --> 00:38:20,220 Espere aí! 647 00:38:21,980 --> 00:38:25,560 O que você disse? Não, você segura! 648 00:38:25,960 --> 00:38:27,390 Deixe-me explicar para você. 649 00:38:27,850 --> 00:38:30,480 Este é o território do Drift Star. 650 00:38:30,480 --> 00:38:34,430 Se você der um único passo para dentro desta casa, será um incidente internacional. 651 00:38:35,190 --> 00:38:37,020 Caramba! Extraterritorialidade, né? 652 00:38:37,020 --> 00:38:38,220 Besteira! 653 00:38:39,030 --> 00:38:41,080 Enfim, o que é extraterritorialidade? 654 00:38:42,030 --> 00:38:46,310 Se quiser entrar em casa, é preciso passar pelos trâmites oficiais. 655 00:38:50,350 --> 00:38:51,760 Sogo, o que você está fazendo? 656 00:38:52,180 --> 00:38:56,310 Bem, se eu demolisse esta casa, poderíamos entrar, certo? 657 00:38:56,310 --> 00:38:58,270 Você é o Sr. Ikkyu ou algo assim? 658 00:38:58,670 --> 00:39:01,670 Feh... Se você entende, então é melhor você ir embora. 659 00:39:06,950 --> 00:39:10,050 Obrigado pela ajuda! Abram caminho para a estrela! 660 00:39:10,050 --> 00:39:10,900 Isso é... 661 00:39:10,900 --> 00:39:11,710 Biscates? 662 00:39:12,700 --> 00:39:13,210 Ele está aqui... 663 00:39:13,790 --> 00:39:15,050 Deixe o resto conosco! 664 00:39:15,870 --> 00:39:16,460 Hocha! 665 00:39:16,990 --> 00:39:19,940 Odd Jobs Gin cuidará do problema! 666 00:39:21,160 --> 00:39:22,470 Hocha! 667 00:39:22,470 --> 00:39:24,760 Eu vejo. Ele pode fazer o que quiser! 668 00:39:24,760 --> 00:39:26,450 Estou viciado... 669 00:39:30,020 --> 00:39:31,560 Sr. Kariya, vamos entrar. 670 00:39:32,690 --> 00:39:33,460 Espere! 671 00:39:34,810 --> 00:39:37,010 É hora de você e eu resolvermos isso. 672 00:39:37,430 --> 00:39:41,290 Huh, pare de fazer o papel do meu rival, Sr. Sideshow! 673 00:39:41,290 --> 00:39:42,240 Você! 674 00:39:48,140 --> 00:39:50,010 Cinco minutos até atingirmos o alvo! 675 00:39:50,010 --> 00:39:53,320 Bom. Permita que ele se aproxime do epicentro e saia! 676 00:39:53,320 --> 00:39:53,970 Certo! 677 00:39:53,970 --> 00:39:55,640 Máquina, superfície! 678 00:40:00,440 --> 00:40:01,130 Um terremoto? 679 00:40:01,130 --> 00:40:02,260 Eles já...? 680 00:40:18,010 --> 00:40:18,850 O que? 681 00:40:18,850 --> 00:40:21,410 Que diabos é essa engenhoca? Isso poderia destruir o mundo! 682 00:40:21,410 --> 00:40:23,980 Isso é demais, mesmo para um episódio especial de duas partes! 683 00:40:24,850 --> 00:40:26,730 Então este é o dispositivo de que Zura estava falando? 684 00:40:31,080 --> 00:40:35,770 Excelente. Nosso plano está à beira do sucesso. 685 00:40:36,170 --> 00:40:38,490 Não! Edo vai... 686 00:40:41,350 --> 00:40:42,510 Shinpachi! 687 00:40:43,200 --> 00:40:45,440 Você terá que lutar comigo. 688 00:40:45,440 --> 00:40:46,590 Você... 689 00:40:48,780 --> 00:40:50,980 Três minutos até atingirmos o alvo! 690 00:40:54,400 --> 00:40:56,570 M-Minha casa... 691 00:40:56,570 --> 00:40:57,480 O quê? 692 00:40:57,480 --> 00:40:58,500 Katoken! 693 00:40:58,500 --> 00:41:00,850 Idiota! Por que você o deixou sozinho? 694 00:41:00,850 --> 00:41:03,350 Bem, ele parecia muito doente. 695 00:41:03,350 --> 00:41:06,000 Vá, Katoken! Pare-os! 696 00:41:06,000 --> 00:41:07,470 M-Mas... 697 00:41:12,780 --> 00:41:14,000 Eu vou te derrubar. 698 00:41:18,660 --> 00:41:20,220 Eu-eu... 699 00:41:20,220 --> 00:41:21,630 Não fuja! 700 00:41:23,150 --> 00:41:26,460 Você tem que mudar primeiro, ou nada mais mudará! 701 00:41:27,200 --> 00:41:28,750 ...Mudar...? 702 00:41:28,750 --> 00:41:30,920 Você não pode fugir! 703 00:41:30,920 --> 00:41:34,400 Principalmente daquelas coisas que você realmente quer esquecer! 704 00:41:52,880 --> 00:41:54,730 Papai... 705 00:41:58,860 --> 00:42:00,190 eu... 706 00:42:01,090 --> 00:42:04,090 Eu... vou mudar! 707 00:42:08,030 --> 00:42:10,940 Se eu suprimir meu “eu” interior, meu rosto ficará igual ao de Antonio Inoki! 708 00:42:10,940 --> 00:42:11,590 O que? 709 00:42:11,590 --> 00:42:12,990 Como vai você? 710 00:42:12,990 --> 00:42:14,270 Você está blefando! 711 00:42:14,270 --> 00:42:17,420 Mantenha meu cotovelo ao meu lado e apenas ataque... 712 00:42:20,420 --> 00:42:21,780 Ataque! 713 00:42:24,160 --> 00:42:25,540 Ah, isso é uma merda! 714 00:42:28,130 --> 00:42:29,380 Funcionou! 715 00:42:30,730 --> 00:42:32,030 Sr. Kariya! 716 00:42:32,030 --> 00:42:33,260 Ajude-o! 717 00:42:36,860 --> 00:42:39,990 Tenho muito orgulho da minha aluna! Ele se tornou muito forte! 718 00:42:39,990 --> 00:42:43,580 Kagura, você o ensinou a golpear, não a golpear. 719 00:42:43,580 --> 00:42:44,920 O que você está fazendo, Katoken? 720 00:42:44,920 --> 00:42:46,630 Vá e pare a máquina do terremoto agora! 721 00:42:46,630 --> 00:42:47,670 A-Tudo bem! 722 00:42:50,950 --> 00:42:52,480 Hum... 723 00:42:52,480 --> 00:42:53,380 É isso? 724 00:43:01,190 --> 00:43:04,810 Faltam cinquenta segundos?! Mas a velocidade foi duplicada, então faltam apenas vinte e cinco segundos! 725 00:43:04,810 --> 00:43:07,780 Pressa! Apenas pare com isso! 726 00:43:07,780 --> 00:43:09,080 Hum... É isso? 727 00:43:09,510 --> 00:43:10,700 Ou isso...? 728 00:43:11,380 --> 00:43:12,500 Deve ser isso! 729 00:43:14,850 --> 00:43:15,830 Ele quebrou! 730 00:43:15,830 --> 00:43:18,250 Eu sabia que isso iria acontecer! Ele quebrou! 731 00:43:20,730 --> 00:43:21,650 Espere! 732 00:43:21,650 --> 00:43:22,980 Ainda não terminamos nossa luta! 733 00:43:23,380 --> 00:43:26,720 Cale a boca, seu lacaio! Não tenho tempo a perder com você! 734 00:43:26,720 --> 00:43:28,150 Um golpe e estou caído? 735 00:43:33,540 --> 00:43:34,900 Parar! 736 00:43:40,720 --> 00:43:42,470 Eu- Parou... 737 00:43:42,470 --> 00:43:44,020 Ei, vamos sair daqui! 738 00:43:44,020 --> 00:43:44,960 A-Tudo bem! 739 00:43:49,680 --> 00:43:51,190 Yahoo! 740 00:43:50,130 --> 00:43:51,190 Eles conseguiram! 741 00:43:54,510 --> 00:43:59,050 Ei, você sabe que se der um único passo além dessa linha, você não estará mais em solo estrangeiro, certo? 742 00:44:02,540 --> 00:44:04,650 Gintoki fez um ótimo trabalho. 743 00:44:04,220 --> 00:44:06,720 ["Compre um carro."] 744 00:44:05,610 --> 00:44:06,690 Meu lado dói. 745 00:44:12,830 --> 00:44:15,760 Nossa... casa... 746 00:44:19,650 --> 00:44:20,690 Sakata... 747 00:44:20,690 --> 00:44:23,460 Não se preocupe com sua casa. 748 00:44:23,460 --> 00:44:24,630 Mas... 749 00:44:26,110 --> 00:44:28,180 Você mudou, certo? 750 00:44:29,150 --> 00:44:30,160 Sim! 751 00:44:37,360 --> 00:44:39,100 É Kuromi de Yamatoya! 752 00:44:41,170 --> 00:44:44,120 Ei, seu gato estúpido, espere! 753 00:44:45,860 --> 00:44:48,860 [Gin de biscates] 754 00:44:52,310 --> 00:44:55,050 Por que não posso ter uma Bankai ou algo parecido? 755 00:44:55,950 --> 00:44:57,880 Gin, olhe para a TV! 756 00:44:59,100 --> 00:45:02,610 Samba! Ah, samba Katoken! 757 00:45:04,010 --> 00:45:05,660 Ei, isso pode ser... 758 00:45:05,660 --> 00:45:08,460 É isso! Esse é o Katoken! 759 00:45:08,460 --> 00:45:14,700 Ah, sim, Katoken está ganhando popularidade como cantor dançante de enka. 760 00:45:14,700 --> 00:45:15,980 Oh? 761 00:45:21,090 --> 00:45:22,660 Ele parece tão feliz! 762 00:45:27,370 --> 00:45:34,770 ["Para todos da Odd Jobs Gin: tenho minha família de volta. Muito obrigado! -Kato"] 763 00:47:04,780 --> 00:47:15,770 [Visualização] 764 00:47:05,890 --> 00:47:08,480 Há um ano, conheci esse homem. 765 00:47:09,120 --> 00:47:11,820 Ele era muito delicado para ser um samurai 766 00:47:12,270 --> 00:47:15,090 e seus olhos eram honestos demais para ele ser um gangster. 767 00:47:15,910 --> 00:47:16,760 O próximo episódio: 768 00:47:16,760 --> 00:47:18,590 "Ninguém com cabelo naturalmente ondulado pode ser tão ruim." 769 00:47:42,980 --> 00:47:44,340 Esqueci que estava na segunda parte do show.